Quarta-feira, 30 de Dezembro de 2009

Paul Bowles faria hoje noventa e nove anos

Publicada por em
Etiquetas:

2 comentários:

  2. «Faço anos hoje», murmurou.
    «Não, não fazes», disse ela vivamente; depois reflectiu um instante e perguntou com fingido interesse: «É mesmo verdade?»
    «Sim. Era isto que esperava.»
    Não lhe perguntou o que ele queria dizer com aquilo. Ele continuou: «É belo lá fora?»
    «Não.»
    «Gostava que tivesses dito sim.»
    «Porquê?»
    «Era bom que lá fora fosse belo.»
    «Acho que eras capaz de achar belo, mas é um pouco desagradável passear por lá.»
    «Ah, bem, não estamos lá», retorquiu ele.

    [O CÉU QUE NOS PROTEGE, tradução de José Agostinho Baptista, Lisboa: Assírio & Alvim, 1.ª edição, Fevereiro de 1989, página 177]

    ResponderEliminar

Subscrever: Enviar comentários (Atom)