«PÁSCOA: PAPA CRITICA NIETZSCHE»

Ratzinger

Der Antinihilist

«O papa Bento XVI
celebrou missa no Vaticano.
Na homilia,
criticou a visão de
Friedrich Nietzsche,
filósofo alemão do século 19
que "zombou da humildade e da obediência".
Os princípios de Nietzsche,
advertiu o papa,
podem levar a
"uma soberba destrutiva e [a] uma jactância
que desagregam qualquer comunidade
e acabam na violência".»
[http://www.estadao.com.br/estadaodehoje/20090410/not_imp352767,0.php]

Friedrich
Der Antichrist

Tradução de Alfredo Margarido
(Lisboa: Guimarães Editores, 4.ª edição, 1987)

A Piedosa Beppa

Enquanto o meu corpo for belo
É pecado ser piedosa,
É sabido que Deus gosta das mulheres,
E das bonitas sobretudo.
Ele perdoará, tenho a certeza,
Facilmente ao pobre fradezinho
Que tanto procura a minha companhia
Como muitos outros fradezinhos.

Não é um velhorro padre da Igreja,
Não, é jovem, muitas vezes vermelho,
Muitas vezes, apesar da mais cinzenta tristeza,
Pleno de desejo e de ciúme.
Não gosto dos velhos,
Ele não gosta das velhas:
Que admiráveis e sábios
São os caminhos do Senhor!

A Igreja sabe viver,
Sonda os corações e os rostos,
Insiste em perdoar-me...
Quem não me perdoará, então?
Três palavras na ponta da língua,
Uma reverência e ide embora:
O pecado deste minuto
Apagará o antigo.

Bendito seja Deus na Terra,
Gosta das raparigas bonitas
E perdoa de bom grado
Os tormentos do amor.
Enquanto o meu corpo for belo
É pena ser piedosa;
Case o diabo comigo
Quando eu já não tiver dentes.

Friedrich
Der Antipapst

"la gaya scienza"
(1882)

Die fromme Beppa

So lang noch hübsch mein Leibchen,
Lohnt’s sich schon, fromm zu sein.
Man weiss, Gott liebt die Weibchen,
Die hübschen obendrein.

Er wird’s dem armen Mönchlein
Gewisslich gern verzeih’n,
Dass er, gleich manchem Mönchlein,
So gern will bei mir sein.

Kein grauer Kirchenvater!
Nein, jung noch und oft roth,
oft trotz dem grausten Kater
Voll Eifersucht und Noth.

Ich liebe nicht die Greise,
Er liebt die Alten nicht:
Wie wunderlich und weise
Hat Gott dies eingericht!

Die Kirche weiss zu leben,
Sie prüft Herz und Gesicht.
Stets will sie mir vergeben,
Ja, wer vergiebt mir nicht!

Man lispelt mit dem Mündchen,
Man knixt und geht hinaus,
Und mit dem neuen Sündchen
Löscht man das alte aus.

Gelobt sei Gott auf Erden,
Der hübsche Mädchen liebt
Und derlei Herzbeschwerden
Sich selber gern vergiebt.

So lang noch hübsch mein Leibchen,
Lohnt sich’s schon, fromm zu sein:
Als altes Wackelweibchen
Mag mich der Teufel frein!

[http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=1960&kapitel=1#gb_found]
[http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=1960&kapitel=8&cHash=1&hilite=Die%20fromme%20Beppa.#gb_found]