Ceci n'est pas une pipe, Monsieur Hulot!

[http://www.cinematheque.fr/fr/expositions-cinema/tati.html]

Num anúncio
à exposição
que a
Cinemateca Francesa dedica a
Jacques Tati,
a
[http://www.metrobus.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=155&Itemid=70],
empresa publicitária da[http://www.ratp.fr/]
(Régie Autonome des Transports Parisiens),
decidiu
levar à letra
a lei Évin,
criada em 1991
para suprimir
a publicidade ao tabaco
em França,
substituindo
mais-que-subliminarmente
o
cachimbo
do
Senhor Hulot
(o fotograma
reproduzido acima
pertence ao filme
O Meu Tio,
realizado em 1958)
por um
cata-vento«escolhido
pelos
detentores dos direitos»
da obra
do comediante-cineasta.

Em entrevista
à rádio [http://www.france-info.com/spip.php?article279952&theme=81&sous_theme=346],
o próprio Claude Évin,
autor da mencionada lei,
declarou que
«lutar pela saúde pública
não é
cair no ridículo».


@s menos familiarizad@s
com a língua de
Verlaine & Rimbaud
quiçá
não
saibam
que
pipe
ora
significa
«cachimbo» —
por vezes,
um
é
tão-só
um
,
já
lá
diria
o
mais
famoso
fumador
de
charutos
de
todos
os tempos —
[http://www.freud-museum.at/]
ora
quer
dizer«fellatio»,
palavrinha
universal
que
me escuso
a
aportuguesar,
não vá
o lápis da censurinha lusa
abater-se
outrossim
sobre
as
imaculadas
páginas
de
.


[http://www.orserie.fr/Pipe-de-Tati-remplacee-par-un-moulin-a-vent-la-censure-de-trop_4710.html]

[http://www.liberation.fr/culture/0101562549-metrobus-un-sacre-hulot-nom-d-une-pipe]

[http://timescorrespondents.typepad.com/charles_bremner/2009/04/paris-metro-censors-monsieur-hulot-.html]

[http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=PB293TJF&subsection=2]

[http://www.magritte.com/]

[http://www.geocities.com/directx_user/gallery/lama_pipe.jpg]

[http://olivier.landemaine.free.fr/vu/]